1
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
വ്യക്തം! ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,877
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- തിരികെ സ്വാഗതം

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
ജീവിക്കുന്നവരുടെ ദേശത്തേക്ക്,
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് നഗരം വിട്ടു.

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
എൻ്റെ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ നാളുകൾ
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
എന്നെ തള്ളിവിട്ടതിന് നന്ദി
ഇത് ചെയ്യാൻ.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,622
പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,656
യോ, യോ, യോ.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,957
വലിയ ആളേ, ഒരു സവാരി വേണോ?

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,127
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
ആ റയാൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ?

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,461
അതെ. അവൻ്റെ കൈയിൽ തേൻ കിട്ടി

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,063
- അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- ഹാരിസൺ.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,031
- ഓ.
- അവൾ സുഖമാണോ?

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
അവളും ഞാനും
കുറച്ച് രസിക്കും.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,704
- സഹായം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

19
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

20
00:00:44,345 --> 00:00:47,148
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ താഴെ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
വെട്ടിയ നിലയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,683
അവർ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

22
00:00:49,783 --> 00:00:50,984
ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ?

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,586
നഗരത്തിലേക്ക് നാല് മണിക്കൂർ മാത്രം.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,488
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

25
00:00:54,555 --> 00:00:57,525
ഓഫീസർമാർ വാലസ്
ഒപ്പം ഒലിവയും. നരഹത്യ.

26
00:00:58,892 --> 00:01:01,162
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

27
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
- ക്ഷണം കൈമാറി.
- ഡെക്സ്റ്റർ.

28
00:01:05,199 --> 00:01:07,401
ദയവായി ഇത് അനുവദിക്കുക
മറ്റൊരു ഭ്രമാത്മകത.

29
00:01:07,501 --> 00:01:10,371
മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

30
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

31
00:01:17,478 --> 00:01:18,379
അവൻ ഇപ്പോഴും കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

32
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

33
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
ഊമ്പി.

34
00:01:24,818 --> 00:01:27,355
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

35
00:01:30,358 --> 00:01:31,259
എൻ്റെ മകൻ.

36
00:01:31,359 --> 00:01:32,960
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞു.

37
00:01:35,863 --> 00:01:39,333
♪ "യുദ്ധ പന്നികൾ"
ബ്ലാക് സബത്ത് കളിക്കുന്നത് ♪

38
00:01:44,872 --> 00:01:49,877
♪ ജനറൽമാർ ഒത്തുകൂടി
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ♪

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,579
♪ മന്ത്രവാദിനികളെ പോലെ... ♪

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,780
ഇവിടെ എനിക്കായി?

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
നിങ്ങൾ ജെസ്സിക്കയല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

42
00:01:55,949 --> 00:01:57,485
♪ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന ദുഷ്ട മനസ്സുകൾ... ♪

43
00:01:57,585 --> 00:01:58,786
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:01:58,886 --> 00:02:01,189
നിങ്ങൾ ലിസിനുവേണ്ടി ഇവിടെയാണോ?

45
00:02:01,289 --> 00:02:04,425
♪ മന്ത്രവാദി
മരണത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം... ♪

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
ഹേയ്. നീ ജാക്ക്?

47
00:02:05,993 --> 00:02:07,161
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

48
00:02:07,261 --> 00:02:08,729
♪ അതെ ♪

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
നമസ്കാരം സർ.

50
00:02:13,301 --> 00:02:15,469
♪

51
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
ഒരു കുപ്പി വെള്ളമുണ്ട്
പോക്കറ്റിൽ.

52
00:02:29,417 --> 00:02:30,951
നന്ദി.

53
00:02:31,018 --> 00:02:33,554
എന്ത് തരം സഗീതമാണ് നിനക്കിഷ്ടം?

54
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
ഓ...

55
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
ആശ്വാസകരമായ എന്തെങ്കിലും,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
♪ പോൾ-- ♪

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
സ്റ്റാൻലി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

58
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
ഞാൻ ഹെയ്തിയിൽ നിന്നാണ്.

59
00:02:51,104 --> 00:02:54,174
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
വർഷങ്ങളോളം.

60
00:02:54,942 --> 00:02:56,810
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

61
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിച്ചു.

62
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ.

63
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
അപ്പോൾ കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
അറിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

65
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
എനിക്ക് അത്തരം സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

66
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
കഴുതകൾ നിറഞ്ഞു.

67
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല.

68
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
ഓ, അതെ, അവരാണ്.

69
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

70
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
എല്ലാം ചീത്തയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

71
00:03:27,775 --> 00:03:30,143
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

72
00:03:33,481 --> 00:03:34,982
അയ്യോ. നീ ജാക്ക് അല്ല.

73
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

74
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
മാൻഹട്ടൻ പാലം, ശരിയാണോ?

75
00:03:43,991 --> 00:03:46,427
ഇവ...

76
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
നീ... നീയാണോ--

77
00:03:47,995 --> 00:03:52,099
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

78
00:03:54,435 --> 00:03:56,570
ശരി, ആർക്കറിയാം?

79
00:03:57,338 --> 00:03:59,206
ഒന്നു പറയട്ടെ...

80
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
...എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
♪

82
00:04:07,548 --> 00:04:09,883
എന്നോട് പറയൂ, സ്റ്റാൻലി.

83
00:04:11,151 --> 00:04:15,255
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നീ എപ്പോൾ പോയി?

84
00:04:17,358 --> 00:04:19,159
ഹും?

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
അവരാണോ?

86
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
- അവരാണോ?!
- എം.എം.

87
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
അതെ.

88
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
- എൻ്റെ മക്കൾ.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

89
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
എൻ്റെ മക്കൾ
എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

90
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

91
00:04:31,839 --> 00:04:33,341
ബി-ബി-ബെഥാനിയും ഡാനിയലും.

92
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
ഓ.

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,044
എത്ര വയസ്സായി?

94
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
അല്ലേ?

95
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
B-B-Bethany ആണ്... അഞ്ചാണ്

96
00:04:41,415 --> 00:04:43,384
- ഡാനിയലിന് ഒമ്പത് വയസ്സ്.
- മം-ഹും.

97
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണോ?

98
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
അതെ, അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

99
00:04:47,888 --> 00:04:51,158
- അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
- ഞാനും നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

100
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും.

101
00:04:54,462 --> 00:04:56,196
ഞങ്ങളെ ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.

102
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

103
00:04:58,399 --> 00:05:00,401
നിങ്ങൾ കാരണം.

104
00:05:04,738 --> 00:05:06,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് പോലെ തോന്നുന്നു?

105
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ?

106
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
- ഹും?
- ഞാനില്ല --

107
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
തിരിയുക. തിരിയുക.

108
00:05:15,749 --> 00:05:16,650
ഞാൻ...

109
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

110
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്--

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
- എനിക്കറിയില്ല.
- നന്നായി,

112
00:05:21,389 --> 00:05:23,991
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

113
00:05:41,008 --> 00:05:43,243
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
യോ, യോ, യോ, സഞ്ചി.

115
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
വരൂ-വരൂ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

116
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

117
00:06:01,829 --> 00:06:03,464
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

118
00:06:03,531 --> 00:06:04,732
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

119
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

120
00:06:07,435 --> 00:06:09,302
- ഡെക്സ്.
- അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം എനിക്കുറപ്പാണ്

122
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
മറ്റൊന്നാണ്
അവൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

123
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിക്കും.

124
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തുക.

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,147
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

126
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു...

127
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
ആരോ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു,

128
00:06:22,783 --> 00:06:24,384
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

129
00:06:24,485 --> 00:06:26,186
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
അവൻ്റെ മേൽ നടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

130
00:06:26,253 --> 00:06:28,188
അറിയാതെ
എന്താണ് സ്ഥിതി.

131
00:06:28,288 --> 00:06:31,158
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

132
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
പ്രായോഗികം.

133
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

134
00:06:34,294 --> 00:06:36,564
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

135
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിനായി.

136
00:07:06,727 --> 00:07:08,428
എം, അതെ.

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,498
♪ "നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങളുടെ വിശുദ്ധൻ"
ജസ്റ്റിൻ ടൗൺസ് എർലെ കളിക്കുന്നത് ♪

138
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
നന്ദി.

139
00:07:16,870 --> 00:07:19,540
♪ ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നമാണ്

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,943
♪ ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമല്ല,
അതിന് ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്... ♪

141
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു

142
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
ഒരു സിവിലിയൻ ആയി.

143
00:07:26,880 --> 00:07:29,149
♪ അവസാന കാര്യം
നിങ്ങൾ വരുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

144
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
♪ അവർ പറയാനുള്ള കാരണം ഞാനാണ്,
"നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ..." ♪

145
00:07:32,185 --> 00:07:35,088
പ്രത്യേകിച്ച് 16 നിലകളുള്ള ഹോട്ടലിൽ.

146
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
♪ ഞാൻ മുറിവേറ്റ വേട്ടനായ്‌വിനെപ്പോലെയായിരുന്നു

147
00:07:38,191 --> 00:07:40,828
♪ പിന്താങ്ങി
ഒരു ചെയിൻ-ലിങ്ക് വേലിയിലേക്ക് ♪

148
00:07:42,730 --> 00:07:45,833
♪ ലോകം മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ, നീചനായ കുട്ടിയായിരുന്നു ♪

149
00:07:45,933 --> 00:07:49,603
♪ എന്നെ വേലിയിലൂടെ കുത്തുന്നു
ഒരു വടി കൊണ്ട്... ♪

150
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ മാനുകളെ ഓടിക്കുമായിരുന്നു.

151
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
കോമയിൽ ആയിരിക്കുകയല്ല
ഒരാളുടെ കാർഡിയോയ്ക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

152
00:07:58,979 --> 00:08:02,182
♪ അതിലൊന്ന് കിടക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാഠങ്ങൾ ♪

153
00:08:02,282 --> 00:08:05,485
♪ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മധുരപലഹാരത്തോടൊപ്പം... ♪

154
00:08:06,787 --> 00:08:10,423
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ക്രൈം സീൻ ടേപ്പിൻ്റെ തെറ്റായ വശം.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,926
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങൾ ♪

156
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
♪ ഇതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്

157
00:08:21,602 --> 00:08:24,805
♪ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല

158
00:08:26,974 --> 00:08:29,009
♪ നിൻ്റെ ആടുകളെ കിട്ടി

159
00:08:29,109 --> 00:08:30,343
♪ നിങ്ങളുടെ ഇടയന്മാരെ ലഭിച്ചു ♪

160
00:08:30,477 --> 00:08:33,547
♪ നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ്ക്കളെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ കണ്ടെത്തി ♪

161
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

162
00:08:37,050 --> 00:08:38,418
രക്തം.

163
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
പിന്നെ എന്തും
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

164
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
എന്നാൽ മിക്കവാറും...

165
00:08:43,791 --> 00:08:45,158
രക്തം.

166
00:08:45,225 --> 00:08:47,761
♪

167
00:08:50,798 --> 00:08:51,999
എന്ത്?

168
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
ഒന്നുമില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

169
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
ഹാരിസൺ ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയെങ്കിൽ,
അവൻ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

171
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
അപ്പോഴും രക്തമില്ല.

172
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
അത് രസകരമാണ്.

173
00:09:10,718 --> 00:09:12,385
ഷവർ കർട്ടൻ
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു,

174
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
എന്നാൽ പ്ലാസ്റ്റിക് കർട്ടൻ ലൈനർ
പുതിയതാണ്.

175
00:09:16,657 --> 00:09:17,825
ശരി.

176
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവൻ പ്ലാസ്റ്റിക് ലൈനർ ഉപയോഗിച്ചു

177
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
ശരീരം പൊതിയാൻ.

178
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
എന്നിട്ട് അത് മാറ്റി
പുതിയ ഒരെണ്ണത്തിനൊപ്പം.

179
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
അവൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

180
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സന്തോഷിക്കാൻ.

181
00:09:34,875 --> 00:09:36,209
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും

182
00:09:36,276 --> 00:09:37,711
നിങ്ങളുടെ സഹായം
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കായി.

183
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

185
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർ

186
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

187
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
അതിലേക്ക്.

188
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.

189
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

190
00:09:50,257 --> 00:09:51,792
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഗാലറി വരുന്നുണ്ട്.

191
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

192
00:09:53,526 --> 00:09:56,730
അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു
ഈ നില മുഴുവൻ അതിഥികൾക്ക്.

193
00:09:56,797 --> 00:09:59,266
ആരും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

194
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
കൊലപാതകം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

195
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറിൽ നിന്ന്

196
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

197
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

198
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
അവളെ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

199
00:10:13,380 --> 00:10:15,783
പോർസലൈൻ പൊടി
വിക്കിൻ്റെ മുടിയിൽ.

200
00:10:15,883 --> 00:10:17,084
ഒരു വിളക്കിൽ നിന്ന് പോലെ.

201
00:10:17,150 --> 00:10:20,120
അത് ഒരു പരന്ന വസ്തുവായിരുന്നു.

202
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
ടോയ്‌ലറ്റ് ടാങ്ക് ലിഡ് പോലെയാണ്.

203
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
പാത്രം എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബിസ്‌ക് നിറമാണ്,

204
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
അതേസമയം മൂടി അലബസ്റ്റർ ആണ്.

205
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
കൊലപാതക ആയുധമായി,

206
00:10:32,265 --> 00:10:33,667
പിന്നീട് മാറ്റി.

207
00:10:33,767 --> 00:10:35,135
ഹാരിസണിന് വേണ്ടത്

208
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.

209
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഷവർ ലൈനർ എന്ന്

210
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
- മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
- അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം

211
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
- ശരീരം കൊണ്ടുപോകാൻ.
- ശരിയാണ്.

212
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് Rohypnol കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ ലഗേജിൽ

213
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
ആനയെ താഴെയിറക്കാൻ.

214
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

215
00:10:52,552 --> 00:10:56,123
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡേറ്റ് റേപ്പ് സാഹചര്യം
എന്ന് വശത്തേക്ക് പോയി.

216
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
അതൊരു ഘടകമായിരിക്കാം.

217
00:10:58,458 --> 00:11:01,328
എന്നാൽ ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
സാധാരണ കൊലപാതകം ചെയ്യരുത്

218
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
അവരുടെ ആക്രമണകാരികൾ, വെട്ടി
അവരുടെ ശരീരം ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി

219
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
അവ മാലിന്യ സഞ്ചികളിൽ വയ്ക്കുക.

220
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

221
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
മറുവശത്ത്,

222
00:11:08,301 --> 00:11:10,037
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഇര ആവർത്തിച്ച് അടിച്ചു

223
00:11:10,137 --> 00:11:12,105
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,
മരണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

224
00:11:12,172 --> 00:11:16,109
അതിനാൽ, ഒരു "കുറ്റം" ഉണ്ട്
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ" ഘടകം.

225
00:11:16,176 --> 00:11:19,046
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

226
00:11:19,146 --> 00:11:22,582
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ശരീരസ്രവങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

227
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
സാധാരണ ശുദ്ധീകരണ ബ്ലീച്ചുകൾ,

228
00:11:24,451 --> 00:11:27,454
ഇത് ഉപയോഗിച്ചത് പോലുള്ളവ
ഹോട്ടൽ, രക്തം മറയ്ക്കില്ല.

229
00:11:27,520 --> 00:11:28,889
ഓക്സിജൻ ബ്ലീച്ച് മാത്രം

230
00:11:28,989 --> 00:11:29,689
- അത് ചെയ്യും.
- ഓക്സിജൻ ബ്ലീച്ച് മാത്രം

231
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
അത് ചെയ്യും.

232
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
ഏത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

233
00:11:32,592 --> 00:11:34,527
ഒരു വ്യക്തി എന്ന്
ഫോറൻസിക്‌സിൽ കുറച്ച് അറിവോടെ

234
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
ഒരു ശ്രമത്തിൽ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കി
എല്ലാ തെളിവുകളും മറയ്ക്കാൻ.

235
00:11:37,097 --> 00:11:38,498
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

236
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
എനിക്ക് luminol വേണം
ഈ നിലയിലെ എല്ലാ കുളിമുറികളും

237
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
അത് തെളിയിക്കാൻ,
ഇത് ഒഴികെ

238
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
ഓരോ കുളിമുറിയും കാണിക്കുന്നു
ശരീര ദ്രാവകങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ.

239
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
നിങ്ങളുടെ ഏക തെളിവ്

240
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
സാമ്രാജ്യം വളരെ ശുദ്ധമാണോ?

241
00:11:48,475 --> 00:11:49,642
ഹാ.

242
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
കിട്ടുന്നത് ഭാഗ്യം
അതിനുള്ള വാറണ്ട്.

243
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും.

244
00:11:54,047 --> 00:11:56,917
ഈ മുറി അവശേഷിക്കുന്നു
സജീവമായ അന്വേഷണത്തിലാണ്, അതെ?

245
00:11:57,017 --> 00:12:00,453
♪ അടിപൊളി സംഗീതം ♪

246
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
♪ താഴ്ന്ന, സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪

247
00:12:15,168 --> 00:12:17,404
♪

248
00:12:29,016 --> 00:12:30,417
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

249
00:12:30,517 --> 00:12:31,551
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

250
00:12:31,618 --> 00:12:33,220
♪

251
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

252
00:13:04,051 --> 00:13:05,418
ഓ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്,

253
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആകാം
പതിവിലും അൽപ്പം വൈകി.

254
00:13:08,188 --> 00:13:09,756
ഉം, നീയും

255
00:13:09,823 --> 00:13:12,960
യുവാവേ, ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും.

256
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
ഹാരിസൺ നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു
തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണ്.

257
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ, ഇപ്പോൾ?

258
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
ശരി, എൻ്റെ നിയമങ്ങളല്ല,
ശരി, ഹാരിസൺ?

259
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഊഹൂ. അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

260
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
അതിനാൽ, സ്റ്റൗവിൽ അത്താഴമുണ്ട്.

261
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
- സോപാ ഡി ലെൻ്റേജസ്.
- ഡെലിസിയോസ.

262
00:13:25,538 --> 00:13:28,141
പിന്നെ അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ശ്വാസം മുട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസനം

263
00:13:28,241 --> 00:13:30,477
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, വെറുതെ-- നിങ്ങൾക്കറിയാം
നെബുലൈസർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

264
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണോ?

265
00:13:31,979 --> 00:13:33,613
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മോശമാവുകയാണ്.

266
00:13:33,680 --> 00:13:34,814
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

267
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

268
00:13:35,949 --> 00:13:37,384
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

269
00:13:37,484 --> 00:13:39,619
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കായി 1210 നമ്പർ മുറിയുണ്ട്.

270
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
- നന്ദി.
- ശരി.

271
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
ബഡ്ഡി.

272
00:13:44,491 --> 00:13:46,793
ശരി, സുഹൃത്തേ.
വായിക്കാൻ സമയമായി.

273
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
നിങ്ങൾ നിഞ്ച കടലാമകളെ കൊണ്ടുവന്നോ?

274
00:13:50,830 --> 00:13:52,599
നമുക്ക് കാണാം.

275
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
ബൂം.

276
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
അത് തുറക്കുക.

277
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
ഹാരിസൺ ഒരു ബലാത്സംഗിയെ കൊന്നെങ്കിൽ,

278
00:14:10,317 --> 00:14:13,186
അത് സാധ്യമാണ്
അവൻ സ്വന്തം കോഡ് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

279
00:14:13,286 --> 00:14:14,487
അതെ.

280
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
പക്ഷേ ഒരാളെ ശകാരിക്കുന്നു
തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും

281
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും
ആരുടെയും കോഡിന് അനുയോജ്യമാകരുത്.

282
00:14:19,159 --> 00:14:20,827
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

283
00:14:20,894 --> 00:14:23,863
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് പിടികിട്ടി
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചില്ല

284
00:14:23,997 --> 00:14:26,466
നിയന്ത്രണം നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്,
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണോ?

285
00:14:26,533 --> 00:14:28,468
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു.

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,071
അതെ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

287
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
ഹാരിസണിന് അത് ആവശ്യമാണ്
പിതാവിൽ നിന്നുള്ള അതേ മാർഗനിർദേശം.

288
00:14:34,607 --> 00:14:36,009
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് മാത്രം അയാൾ കരുതുന്നില്ല.

289
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
അവൻ എന്നെ കൊന്നതായി കരുതുന്നു.

290
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
എന്നെ പുറത്തു കാണിക്കാൻ
നീലയുടെ

291
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
ഗൌരവമായി വഷളാക്കാം
അവൻ്റെ തല.

292
00:14:41,681 --> 00:14:43,550
എനിക്കറിയില്ല, ഡെക്സ്.

293
00:14:43,650 --> 00:14:46,719
അവൻ ഇത് തൻ്റെ മേൽ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
സ്വന്തം, അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

294
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
പോലീസ് എന്ന വസ്തുത
ഈ ഷോകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

295
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
അവൻ ഒരു തെറ്റെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

296
00:14:51,024 --> 00:14:54,094
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...
ഹാരിസണെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

297
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
എലിവേറ്ററുകളിൽ ക്യാമറകൾ.

298
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
ശരിക്കും എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.

299
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ഹാരിസൺ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കാൻ

300
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ
ആദ്യം അത് മുറിക്കാതെ.

301
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?

302
00:15:18,818 --> 00:15:21,088
♪ താഴ്ന്ന, മന്ദമായ സംഗീതം ♪

303
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ കൗണ്ടറുകൾ.

304
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
ധാരാളം പ്ലാസ്റ്റിക്.

305
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
പരിധിയില്ലാത്ത വിതരണം
മാലിന്യ സഞ്ചികൾ.

306
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
ഒപ്പം റേസർ മൂർച്ചയുള്ള കത്തികളും.

307
00:15:48,715 --> 00:15:50,617
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

308
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
♪

309
00:15:56,456 --> 00:15:57,957
♪ ജീവിതം ഒരു പന്താണ്

310
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
♪ ആയിരിക്കാം
എല്ലാം നീ കാരണം...? ♪

311
00:16:04,964 --> 00:16:07,134
ക്ഷമിക്കണം. എത്ര സമയം
അടുക്കള അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സർ.

313
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

314
00:16:12,372 --> 00:16:13,940
തികച്ചും.

315
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

316
00:16:17,177 --> 00:16:20,813
♪ ആ സ്നേഹം
എപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ടു ♪

317
00:16:22,115 --> 00:16:24,917
♪ ഞാൻ ♪

318
00:16:24,984 --> 00:16:27,154
♪ പോകാൻ കഴിയില്ല... ♪

319
00:16:28,855 --> 00:16:30,123
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നഷ്ടത്തിലാണ്.

320
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഡെക്സ്റ്റർ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

321
00:16:32,959 --> 00:16:34,294
ഡെക്സ്റ്റർ?

322
00:16:34,394 --> 00:16:35,695
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

323
00:16:35,795 --> 00:16:37,597
ജിം ലിൻഡ്സെ എന്ന പേരിലാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്.

324
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
അതെ, തീർച്ചയായും.

325
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
അവൻ പോയി.

326
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
എനിക്കറിയില്ല
സാങ്കേതികമായി അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്.

327
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
അകത്തല്ല, പോലെ,
ഒരു മാന്ത്രിക മാർഗം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

328
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

329
00:16:46,639 --> 00:16:49,342
ഡെക്സ്റ്റർ-- ജിം-- ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

330
00:16:49,476 --> 00:16:50,877
കൂടാതെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

331
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
താമസിക്കണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ക്ലിനിക്കിൽ

332
00:16:53,012 --> 00:16:54,681
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊരു ദമ്പതികൾക്ക്
ആഴ്ചകളുടെ.

333
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
അതുകൊണ്ട് ആവുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ല.

334
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
അവൻ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

335
00:17:01,888 --> 00:17:04,324
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

336
00:17:04,424 --> 00:17:05,958
അവൻ ഇവിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

337
00:17:06,025 --> 00:17:07,660
ജിമ്മിനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

338
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

339
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
പലതും എനിക്കറിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ.

340
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
അയാൾക്ക് ട്യൂണ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

341
00:17:16,303 --> 00:17:17,704
- ട്യൂണ?
- അതെ.

342
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ട്യൂണ ഉരുകുന്നു.

343
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
അവൻ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോയോ?

344
00:17:22,342 --> 00:17:24,043
അയാൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

345
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവനോട് മോശം തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:17:26,479 --> 00:17:27,547
ഓ.

347
00:17:27,647 --> 00:17:29,882
അവനും ഏഞ്ചലയും വേർപിരിയുന്നു
അവർ ചെയ്ത രീതി.

348
00:17:29,982 --> 00:17:31,351
തുടർന്ന് ഏഞ്ചല അവനെ വെടിവച്ചു

349
00:17:31,418 --> 00:17:33,553
അവൻ അവിടെ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നു
മഞ്ഞിൽ.

350
00:17:33,653 --> 00:17:35,122
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും...

351
00:17:35,955 --> 00:17:37,390
...അവൻ ദയനീയനായിരിക്കണം.

352
00:17:38,991 --> 00:17:40,927
Mmm.

353
00:17:41,060 --> 00:17:44,431
ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമോ
ആ പുളിച്ച അച്ചാറിൻ്റെ?

354
00:17:44,531 --> 00:17:45,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കാം?

355
00:17:45,898 --> 00:17:47,734
അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

356
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
ആളുകൾ ഇരുമ്പ് തടാകത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
അവർ സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

357
00:17:50,470 --> 00:17:51,538
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്നു പോയി?

358
00:17:51,638 --> 00:17:52,605
അവന് കാറുണ്ടോ?

359
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:17:53,973 --> 00:17:56,376
നിങ്ങൾക്കത് സജ്ജീകരിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമെന്ന്

361
00:17:56,443 --> 00:17:58,211
ട്രക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ?

362
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയാലോ? അത് വിറ്റുപോയോ?

363
00:18:01,013 --> 00:18:02,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

364
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. തീർച്ചയായും.

365
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
ആഹ്.

366
00:18:08,020 --> 00:18:09,889
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യാം.

367
00:18:09,956 --> 00:18:11,424
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:18:11,558 --> 00:18:14,127
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

369
00:18:14,227 --> 00:18:15,962
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം
പാൻകേക്കുകൾക്കായി.

370
00:18:17,964 --> 00:18:19,999
♪ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

371
00:18:20,800 --> 00:18:23,102
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാൻ വേണ്ടി

372
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
♪ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

373
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
♪ ഇവിടെ എവിടെയോ
ഒരു ഹൃദയമാണ്, അതിനെ കീറുക... ♪

374
00:18:31,611 --> 00:18:33,846
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

375
00:18:36,816 --> 00:18:39,319
തികഞ്ഞ കൊലമുറി.

376
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
എല്ലാ രാത്രിയും വൃത്തിയാക്കി.

377
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
എന്നാൽ അത് വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നോ
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മറയ്ക്കാൻ

378
00:18:45,425 --> 00:18:47,960
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ
ഇവിടെ കശാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

379
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
ഹാരിസൺ വെട്ടിയെങ്കിൽ
ശരീരം ഇവിടെ,

380
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
വൃത്തിയാക്കുന്നതിൻ്റെ.

381
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
♪

382
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
എന്നാൽ ആരും പൂർണരല്ല.

383
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
രക്തം. മൃഗ രക്തമല്ല.

384
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും വിമുക്തമാണ്
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ.

385
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന ആ ചുവന്ന ദ്രാവകം

386
00:19:21,294 --> 00:19:23,496
ചീഞ്ഞ ചുവന്ന സ്റ്റീക്ക്
രക്തമല്ല.

387
00:19:23,596 --> 00:19:25,832
മയോഗ്ലോബിൻ ആണ്.

388
00:19:27,467 --> 00:19:29,001
ഒപ്പം നല്ല ഡിറ്റക്ടീവായി

389
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
ചൂണ്ടിക്കാട്ടി...

390
00:19:32,104 --> 00:19:36,343
... സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്ലെൻസിംഗ് ബ്ലീച്ച്
ലുമിനോളിൽ നിന്ന് രക്തം മറയ്ക്കില്ല.

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,448
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മക സംഗീതം ♪

392
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

393
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
അച്ഛാ!

394
00:19:48,788 --> 00:19:50,189
ഇല്ല.

395
00:19:50,323 --> 00:19:51,791
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

396
00:19:51,858 --> 00:19:53,426
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല!

397
00:20:08,475 --> 00:20:11,110
♪ താഴ്ന്ന, മന്ദമായ സംഗീതം ♪

398
00:20:29,629 --> 00:20:30,563
ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!

399
00:20:30,663 --> 00:20:31,964
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം വർദ്ധിച്ചു.

400
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
സാധാരണയായി എനിക്ക് കിട്ടി
പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ കൈ തകർക്കാൻ

401
00:20:33,666 --> 00:20:34,967
നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ.

402
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
അതെ.

403
00:20:36,536 --> 00:20:37,970
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ രസം പോലെ.

404
00:20:38,070 --> 00:20:40,373
ഓ. പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാർ
ഇഷ്ടം, കൊള്ളാം സർ?

405
00:20:40,440 --> 00:20:41,741
പോർഷെ, മെഴ്‌സിഡസ്, ലംബോ,

406
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
- ജിടി--
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

407
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
കുറവ് പറയൂ.

408
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
യോ, ഹാരിസൺ! വരിക!

409
00:21:00,693 --> 00:21:03,430
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

410
00:21:07,534 --> 00:21:08,468
വരൂ സഹോദരാ.

411
00:21:08,601 --> 00:21:10,637
നമുക്ക് പിണങ്ങാം.

412
00:21:12,271 --> 00:21:13,473
- നമുക്ക് ചതിക്കാം.
- കൃത്യമായി.

413
00:21:13,573 --> 00:21:14,607
നമുക്ക് പിണങ്ങാം.

414
00:21:14,707 --> 00:21:16,075
ഹേയ്!

415
00:21:16,142 --> 00:21:18,110
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ട്രക്ക്.

416
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
അടയാളം വായിക്കുക.

417
00:21:20,947 --> 00:21:22,281
ഏറ്റവും ചെറിയ തുള്ളി രക്തത്തിൽ നിന്ന്,

418
00:21:22,382 --> 00:21:25,318
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

419
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബോധം.

420
00:21:29,155 --> 00:21:31,324
നോക്കൂ, നീ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക്

421
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ--

422
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
താൽപ്പര്യമില്ല. ഇത് പോകുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഇമ്പൗണ്ട് ലോട്ടിലേക്ക്.

423
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാമോ?

424
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

425
00:21:40,199 --> 00:21:41,501
ഒരു UrCar എടുക്കുക.

426
00:21:49,742 --> 00:21:53,346
♪ താഴ്ന്ന, മന്ദമായ സംഗീതം ♪

427
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
ദയവായി താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ?

428
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ.

429
00:22:05,958 --> 00:22:06,826
നന്ദി.

430
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

431
00:22:28,515 --> 00:22:30,182
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?

432
00:22:30,282 --> 00:22:31,851
ഓ...

433
00:22:32,652 --> 00:22:33,820
അടുക്കുക.

434
00:22:33,920 --> 00:22:36,456
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പിടിച്ചെടുക്കൽ സ്ഥലത്തേക്ക്.

435
00:22:36,523 --> 00:22:38,190
അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചോ?

436
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
അതെ.

437
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

438
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ വായിച്ചില്ല.

439
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
അതിനാൽ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

440
00:22:46,633 --> 00:22:47,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

441
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
അതെ. ആദ്യമായി.

442
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
ഒരു സന്ദർശനം അല്ലെങ്കിൽ...

443
00:22:52,605 --> 00:22:53,873
കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ എന്തെങ്കിലും?

444
00:22:53,973 --> 00:22:55,675
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

445
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
മാറ്റം നല്ലതാണ്. അതെ?

446
00:22:57,777 --> 00:23:00,312
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നഗരം
ലോകത്തിൽ.

447
00:23:02,114 --> 00:23:03,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

448
00:23:03,382 --> 00:23:05,685
അതെ, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

449
00:23:05,752 --> 00:23:08,387
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം.

450
00:23:08,488 --> 00:23:09,856
അവനെ കൈവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

451
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ നയിക്കുന്നു
നീ മരിച്ചു,

452
00:23:11,824 --> 00:23:14,360
ഉള്ളത് കൊണ്ട് എല്ലാം പൊതിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ നിന്നെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെക്കും

453
00:23:14,461 --> 00:23:16,996
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നത് സാധാരണമാണ്.

454
00:23:17,063 --> 00:23:19,566
ഞാൻ 30 വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

455
00:23:19,666 --> 00:23:24,471
അമ്മയോടൊപ്പം വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു, സിയറ ലിയോണിൽ നിന്ന്.

456
00:23:24,604 --> 00:23:28,307
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഒരു മകളും.

457
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ മകനെ കണ്ടോ?

458
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
അൽപം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

459
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
- ആഹാ, കൊള്ളാം.

460
00:23:39,018 --> 00:23:42,254
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തപ്പോൾ.

461
00:23:42,354 --> 00:23:46,292
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്

462
00:23:46,392 --> 00:23:48,828
ആരാണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർമാർ.

463
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഇത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

464
00:23:51,631 --> 00:23:55,101
ഓ, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

465
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
ഇതുവരെ ഏഴ് പേരെയാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

466
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ.

467
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
- എന്താണ്?
- ദി ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ.

468
00:24:04,711 --> 00:24:07,980
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോയെ ട്രേഡ്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

469
00:24:08,080 --> 00:24:10,149
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പേര്.

470
00:24:10,249 --> 00:24:13,352
അവൻ ഏഴു പേരെ കൊന്നു,
നീ പറഞ്ഞോ?

471
00:24:13,452 --> 00:24:16,723
അവൻ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അതെ.

472
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

473
00:24:20,326 --> 00:24:24,363
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
ന്യൂയോർക്ക്. എംഎം-എംഎം.

474
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

475
00:24:26,899 --> 00:24:30,102
നമ്മളിൽ പലരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:24:30,169 --> 00:24:32,204
അതെ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:24:32,338 --> 00:24:34,340
♪ "പണം"
കീ മാൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

478
00:24:34,440 --> 00:24:36,175
- ♪ ഞാൻ ഈ വർഷത്തെ തിരക്കുള്ള ആളാണ് ♪
- ♪ തിരിയുക, മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക ♪

479
00:24:36,275 --> 00:24:38,177
♪ എൻ്റെ മുന്നിൽ കടക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും... ♪

480
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
- അങ്ങ് പോയി.
- ഹൂ!

481
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
- യോ! ഷിറ്റ്.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

482
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
അതെ, ബ്രോ.
ഇപ്പോ അതൊരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയാണ്.

483
00:24:48,187 --> 00:24:50,089
♪ ഞാൻ അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു രാത്രി പോലെ ♪

484
00:24:50,189 --> 00:24:51,891
♪ എല്ലാം കഴിക്കുക
ഒരു സ്റ്റീക്ക് പോലെ, അല്ലേ? ♪

485
00:24:51,991 --> 00:24:53,726
♪ നിൽക്കുക, നിൽക്കുക,
എനിക്ക് അത് നിർത്താതെ കിട്ടുന്നു ♪

486
00:24:53,860 --> 00:24:55,828
♪ അത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
ഒപ്പം 40 ഗോ പോപ്പ് ♪

487
00:24:55,895 --> 00:24:57,730
♪ ഗുണ്ടകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവർ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ♪ നിറയുകയാണ്

488
00:24:57,864 --> 00:24:59,999
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുട്ടുക
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... ♪

489
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
♪ തീവ്രവും ദുഷിച്ചതുമായ സംഗീതം ♪

490
00:25:21,187 --> 00:25:24,290
ഒരുപാട് ഡ്രൈവർമാർ
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

491
00:25:24,390 --> 00:25:26,492
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

492
00:25:26,559 --> 00:25:28,394
- ഹൂ.
- തീർച്ചയായും.

493
00:25:28,494 --> 00:25:31,864
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

494
00:25:31,931 --> 00:25:34,767
ദൈവം അവനോട് ദയ കാണിച്ചെങ്കിലും,
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

495
00:25:34,901 --> 00:25:36,068
എന്നാൽ ചെവിയുടെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

496
00:25:36,168 --> 00:25:39,271
അവൻ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിനെ കണ്ടോ?

497
00:25:39,371 --> 00:25:42,575
ചേട്ടൻ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറി
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

498
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

499
00:25:44,210 --> 00:25:47,079
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ?

500
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
സ്പൂക്കി.

501
00:25:49,515 --> 00:25:51,083
കൃത്യമായി.

502
00:25:54,186 --> 00:25:57,757
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
ഒരു UrCar ഡ്രൈവർ ആകുന്നുണ്ടോ?

503
00:25:57,890 --> 00:26:02,194
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:26:02,261 --> 00:26:06,065
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കാം.

505
00:26:06,132 --> 00:26:09,335
- എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

506
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
ഞാൻ നിന്നെയും അയക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം.

507
00:26:11,203 --> 00:26:14,006
എനിക്ക് നാളെ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
നീ വരണം.

508
00:26:14,106 --> 00:26:15,742
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

509
00:26:15,808 --> 00:26:18,945
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

510
00:26:19,045 --> 00:26:20,412
കുടുംബ വസ്‌തുക്കൾ.

511
00:26:22,615 --> 00:26:26,152
- അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

512
00:26:26,252 --> 00:26:28,454
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

513
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

514
00:26:30,723 --> 00:26:33,125
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ഒരു സാധാരണ കാർ.

515
00:26:33,259 --> 00:26:35,594
അതെ. കൊള്ളാം.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

516
00:26:35,662 --> 00:26:37,964
- സാധാരണ.
- നല്ലത്.

517
00:26:39,699 --> 00:26:42,434
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിർത്തൂ.

518
00:26:42,534 --> 00:26:45,237
എൻ്റെ പേര് ബ്ലെസിംഗ് കമാര.
നിങ്ങൾ?

519
00:26:45,304 --> 00:26:48,708
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ. ഒപ്പം നന്ദി.

520
00:26:48,808 --> 00:26:50,009
ഞാൻ ചെയ്യും.

521
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
ഹേയ്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, അല്ലേ?

522
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
ഹേയ്.

523
00:27:02,321 --> 00:27:04,857
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ഒരു UrCar ഡ്രൈവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.

525
00:27:06,425 --> 00:27:08,327
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകണം
ആ സീരിയൽ കില്ലർ.

526
00:27:08,427 --> 00:27:09,996
അവൻ എൻ്റെ പേര് മോഷ്ടിച്ചു.

527
00:27:10,096 --> 00:27:12,564
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

528
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
അതിനെ മൾട്ടിടാസ്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

529
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
എന്താ...?

530
00:27:31,217 --> 00:27:32,651
ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ?

531
00:27:32,752 --> 00:27:35,021
ചാർലി.

532
00:27:35,121 --> 00:27:37,389
എൻ്റെ നന്മ, എന്തൊരു...

533
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം.

534
00:27:38,624 --> 00:27:39,992
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

535
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
ഓ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്--

536
00:27:42,528 --> 00:27:44,363
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

537
00:27:44,463 --> 00:27:46,632
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

538
00:27:47,566 --> 00:27:50,402
അപ്പോൾ, ഓ... എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
മിഷിഗണിലേക്ക് പോകണോ?

539
00:27:50,536 --> 00:27:53,039
- പണം.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

540
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
തിരികെ എടിഎം കൂടെ,

541
00:27:55,474 --> 00:27:59,746
പക്ഷെ അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ചെറിയ ചോദ്യം വലിയ മനുഷ്യൻ സമ്മതിച്ചു.

542
00:27:59,846 --> 00:28:01,413
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി മന്ദഗതിയിലാണ്,

543
00:28:01,513 --> 00:28:04,383
അങ്ങനെ അധിക നൂറ് ഗ്രാൻഡുകൾ
ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കും.

544
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

545
00:28:06,352 --> 00:28:07,486
എന്താണെന്ന് പറയുക?

546
00:28:07,553 --> 00:28:09,055
നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
വളരെ വ്യക്തമായി.

547
00:28:09,155 --> 00:28:11,557
അഭ്യർത്ഥനകളില്ല, ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നീ പുറത്താണ്, കീത്ത്.

548
00:28:11,657 --> 00:28:14,693
അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാൻ്റൺ ക്ലബ്ബർ?

549
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

550
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു.
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

551
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
ദയവായി. എനിക്ക് വേണം
ഈ - ഈ സാഹചര്യം.

552
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
അധിക പണം, അത്-അതാണ്, ഉം,
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്ന്.

553
00:28:25,471 --> 00:28:27,173
- ഇല്ല.
- ടി-അയാളോട് പറയൂ,

554
00:28:27,239 --> 00:28:30,576
എനിക്ക് വളരെ മികച്ച ചിലത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
സുവനീറുകൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൊണ്ടുവരാം.

555
00:28:30,676 --> 00:28:31,844
അത് അവന് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

556
00:28:31,911 --> 00:28:34,580
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

557
00:28:34,680 --> 00:28:36,248
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

558
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
പക്ഷെ എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...?

559
00:28:38,818 --> 00:28:40,552
- നീ എവിടെ പോയി...
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

560
00:28:40,652 --> 00:28:44,290
നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ, പിന്നിൽ
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ.

561
00:28:44,423 --> 00:28:46,525
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറിയോ? അത്--

562
00:28:46,592 --> 00:28:48,560
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

563
00:28:48,660 --> 00:28:50,797
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

564
00:28:50,897 --> 00:28:53,766
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം

565
00:28:53,866 --> 00:28:57,069
ഇതിനകം എന്തായിരുന്നു
വളരെ ഉദാരമായി നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

566
00:28:57,136 --> 00:29:00,973
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയാലോ? FBI?

567
00:29:01,107 --> 00:29:02,374
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

568
00:29:02,441 --> 00:29:04,743
പിന്നെ നീ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

569
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

570
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
ഊമ്പി.

571
00:29:08,180 --> 00:29:09,415
ഓ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

572
00:29:09,481 --> 00:29:11,350
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
അവൻ്റെ കാലത്തെ.

573
00:29:19,959 --> 00:29:22,261
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

574
00:29:24,997 --> 00:29:26,899
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

575
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല
ഹാരിസണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

576
00:29:39,812 --> 00:29:42,614
സംശയിക്കുന്നവരില്ല. അത് കൊള്ളാം.

577
00:29:43,515 --> 00:29:46,819
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക സീരിയൽ കില്ലർ?

578
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
ഇത് വളരെ വലിയ നഗരമാണ്,

579
00:29:48,955 --> 00:29:52,724
പക്ഷേ അപ്പോഴും സ്ഥലമേയുള്ളൂ
ഒരു ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിന്.

580
00:29:57,263 --> 00:29:59,331
ഡെക്സ്റ്റർ!

581
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

582
00:30:00,967 --> 00:30:02,068
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

583
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

584
00:30:04,203 --> 00:30:07,039
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയവർ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ പോകുമോ?

585
00:30:07,139 --> 00:30:10,042
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവന് നമ്മുടെ സ്നേഹവും പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്.

586
00:30:10,142 --> 00:30:13,512
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാലോ?

587
00:30:13,645 --> 00:30:15,347
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

588
00:30:15,481 --> 00:30:17,816
എൻ്റെ റൈഡർമാരുടെയും,
തീർച്ചയായും.

589
00:30:17,884 --> 00:30:22,554
അതെ, തീർച്ചയായും. അല്ലേ?
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്നാണോ?

590
00:30:22,654 --> 00:30:24,556
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

591
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് മറക്കരുത്.

592
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
അതില്ലാതെ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

593
00:30:28,360 --> 00:30:30,596
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪

594
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
ഫക്ക്.

595
00:31:01,060 --> 00:31:03,295
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

596
00:31:10,769 --> 00:31:13,139
എനിക്ക് വേണം
ഓരോ അച്ഛനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

597
00:31:13,239 --> 00:31:16,608
അവൻ്റെ കുട്ടി സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ.

598
00:31:17,843 --> 00:31:20,079
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪

599
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
ഫക്കിംഗ് ജിം ലിൻഡ്സെ.

600
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
യോ, ലാൻസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വാങ്ങണോ?

601
00:31:47,273 --> 00:31:48,474
ഇതാണോ എല്ലാം?

602
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
അതെ.
ഇതാണ് മുഴുവൻ ദൃശ്യങ്ങളും

603
00:31:50,776 --> 00:31:53,212
റയാൻ ഫോസ്റ്ററിൽ സുരക്ഷ കണ്ടെത്തി.

604
00:31:53,279 --> 00:31:55,147
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കുളിമുറിയിലും പ്രകാശം പരത്തി
ആ തറയിൽ.

605
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നെങ്കിലും
ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് സ്റ്റാഫാണ് വൃത്തിയാക്കിയത്

606
00:31:57,849 --> 00:31:59,451
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രകാശിച്ചു
ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ പോലെ.

607
00:31:59,551 --> 00:32:01,053
എന്ത് ദ്രാവകങ്ങളാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

608
00:32:01,120 --> 00:32:03,489
ഓ, ചിലർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ അളവിലുള്ള രക്തം.

609
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഏറെക്കുറെ.

610
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
എന്നോട് പറയൂ.

611
00:32:07,593 --> 00:32:10,529
ഓ,
പരിശോധന മൂത്രം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

612
00:32:10,629 --> 00:32:11,830
ചില മലം,

613
00:32:11,964 --> 00:32:15,301
ഇടയ്ക്കിടെ ശുക്ലത്തിൻ്റെ അംശം.

614
00:32:15,401 --> 00:32:17,136
പിന്നെ?

615
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
വേറെ എന്തൊക്കെ ശരീരസ്രവങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

616
00:32:19,071 --> 00:32:22,741
ഉമിനീർ, മുലപ്പാൽ,
പഴുപ്പ്, ഛർദ്ദി, വിയർപ്പ്, പിത്തരസം,

617
00:32:22,808 --> 00:32:25,844
ലിംഫ്, ചെവി മെഴുക്, കഫം, കഫം,

618
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
യോനിയിലെ ലൂബ്രിക്കേഷൻ,

619
00:32:27,513 --> 00:32:29,548
സന്ധികളിൽ നിന്നുള്ള സിനോവിയൽ ദ്രാവകം,
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം,

620
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
തീർച്ചയായും,
എക്സ്ട്രാവാസ്കുലർ ദ്രാവകം.

621
00:32:32,451 --> 00:32:34,186
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം പരിശോധിച്ചില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും.

622
00:32:34,286 --> 00:32:37,156
ദ്രാവകങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി
ഈ മുറികളിൽ കാണപ്പെടുന്നത് സാധാരണമാണ്,

623
00:32:37,256 --> 00:32:38,490
എന്നാൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
മുറിയിൽ നിന്ന്

624
00:32:38,624 --> 00:32:39,858
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,360
കാണിച്ചത്
ശരീരസ്രവങ്ങൾ തീരെ ഇല്ല,

626
00:32:41,460 --> 00:32:43,195
അത് സാധാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

627
00:32:43,329 --> 00:32:44,863
- ഇപ്പോഴും ഒരു കാരണവുമില്ല--
- ഇത് ആരോ എടുത്തതായി തെളിയിക്കുന്നു

628
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ അധിക ശ്രദ്ധ
ആ കുളിമുറിയിൽ

629
00:32:47,299 --> 00:32:49,335
അതും എന്തോ
മിക്കവാറും രക്തമാണ്.

630
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകളിൽ അന്ധതകളുണ്ടോ?

631
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇടനാഴികളിൽ.

632
00:32:55,074 --> 00:32:56,542
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ അർഹരാണ്

633
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
ഒരു നിശ്ചിത തുക സ്വകാര്യത.

634
00:32:58,277 --> 00:33:01,047
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു
പൊതു ഇടങ്ങളിൽ - ലോബി,

635
00:33:01,180 --> 00:33:02,981
ഓ, പൊതു എലിവേറ്ററുകൾ,

636
00:33:03,049 --> 00:33:04,983
ബാർ, റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

637
00:33:05,084 --> 00:33:07,653
♪ വിചിത്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

638
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
അത് വലുതാക്കുക.

639
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസിനായി.

640
00:33:20,866 --> 00:33:23,069
♪

641
00:33:27,806 --> 00:33:30,509
- അത് എത്ര പാനീയങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
- ഒന്ന് മാത്രം.

642
00:33:30,576 --> 00:33:32,844
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
Rohypnol വരുന്നു.

643
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കണം.
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

644
00:33:36,348 --> 00:33:37,949
ശരി, എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

645
00:33:41,320 --> 00:33:43,222
പരിശോധിക്കുക.

646
00:33:43,322 --> 00:33:45,524
♪ സന്തോഷം വളരെ മധുരമാണ്... ♪

647
00:33:47,493 --> 00:33:49,828
Mmm. കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

648
00:33:49,895 --> 00:33:51,763
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

649
00:33:51,863 --> 00:33:54,266
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
വിവേകം.

650
00:33:54,366 --> 00:33:56,935
അതിലും നല്ലത്,
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭക്ഷണം കണ്ടു.

651
00:33:57,035 --> 00:33:59,071
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ. അവളുടെ ഭക്ഷണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

652
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

653
00:34:00,839 --> 00:34:02,007
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

654
00:34:02,074 --> 00:34:04,076
ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങാൻ.

655
00:34:04,176 --> 00:34:05,411
അത് കൊള്ളാം.

656
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
ഇതും
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, കോൺസ്റ്റൻസ്.

657
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനോട് ഹലോ പറയൂ.

658
00:34:09,681 --> 00:34:11,717
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

659
00:34:11,783 --> 00:34:13,018
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

660
00:34:13,085 --> 00:34:16,155
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്
വളരെ തലയെടുപ്പുള്ള മകൾ

661
00:34:16,255 --> 00:34:19,958
- ജോയ്, അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ സാം.
- ഓ. "തലക്കെട്ട്" വഴി

662
00:34:20,092 --> 00:34:21,860
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്
അവൻ പറയുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും.

663
00:34:21,927 --> 00:34:23,229
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

664
00:34:23,295 --> 00:34:24,463
അതെ, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

665
00:34:24,563 --> 00:34:25,564
വളരെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

666
00:34:25,631 --> 00:34:26,898
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

667
00:34:26,998 --> 00:34:28,100
ഡെക്‌സ്റ്റർ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

668
00:34:28,200 --> 00:34:29,501
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

669
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
- ഇപ്പോൾ ഒരു മോട്ടൽ, പക്ഷേ--
- ഓ, ചിക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.

670
00:34:31,770 --> 00:34:33,639
ഡെക്സ്റ്റർ, വരൂ.

671
00:34:33,739 --> 00:34:35,441
ഇതാണ് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ചിക്കെ.

672
00:34:35,541 --> 00:34:37,075
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഡെക്സ്റ്ററും.

673
00:34:37,143 --> 00:34:38,510
- ഹായ്.
- ഹായ്.

674
00:34:38,610 --> 00:34:40,112
അവനാണ് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

675
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
നിങ്ങൾ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

676
00:34:41,713 --> 00:34:43,482
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

677
00:34:43,615 --> 00:34:45,584
ഞാൻ-എനിക്കുണ്ട്
ഈ ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

678
00:34:45,684 --> 00:34:47,319
പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചോ?

679
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
ഞാനത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

680
00:34:48,887 --> 00:34:51,390
എൻ്റെ വിസ കാലഹരണപ്പെട്ടു, അതിനാൽ...

681
00:34:51,457 --> 00:34:53,659
അതിനാൽ വഞ്ചകൻ എൻ്റേതാണ്.

682
00:34:53,792 --> 00:34:56,895
ഡെക്സ്റ്റർ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു UrCar ഡ്രൈവർ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

683
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ചില നുറുങ്ങുകൾ.

684
00:34:59,598 --> 00:35:01,567
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

685
00:35:01,633 --> 00:35:04,002
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

686
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
അതൊരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

687
00:35:06,071 --> 00:35:07,873
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

688
00:35:08,774 --> 00:35:10,809
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം. നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം.

689
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
അതിനാൽ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

690
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
നന്ദി, ചിക്കെ.

691
00:35:15,481 --> 00:35:18,517
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഹൂഡി ധരിച്ചിരുന്നു, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

692
00:35:18,617 --> 00:35:21,687
ഞാൻ ഹൂഡി ധരിക്കാറില്ല.

693
00:35:21,820 --> 00:35:25,123
ഞാൻ... വീഡിയോ കാണിച്ചു തരാമോ?

694
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
- വീഡിയോ?
- ഓഹ്, അതെ.

695
00:35:27,626 --> 00:35:31,029
എൻ്റെ ഡാഷ് ക്യാമറ അതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

696
00:35:32,964 --> 00:35:34,333
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

697
00:35:34,433 --> 00:35:37,836
അവൻ കാറിൽ കയറുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ തെന്നിമാറി.

698
00:35:37,936 --> 00:35:41,173
അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ഒന്ന് ഇട്ടു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

699
00:35:41,273 --> 00:35:43,509
- അവന് മുഖമില്ല.
- അതൊരു ക്യാമറാ നാണമുള്ള ഹൂഡിയാണ്.

700
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
ഒരു ക്യാമറ എന്താണ്?

701
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
ഹുഡിന് ഇൻഫ്രാറെഡ് ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി.

702
00:35:47,145 --> 00:35:49,981
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അവരെ കാണുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ക്യാമറ ചൂണ്ടിയാൽ,

703
00:35:50,081 --> 00:35:51,550
അത് എല്ലാം കഴുകിക്കളയുന്നു.

704
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

705
00:35:54,753 --> 00:35:58,390
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആർക്കാണ് എന്നെ നഷ്ടമാകുക.

706
00:35:59,225 --> 00:36:00,292
അവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

707
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത്.

708
00:36:02,194 --> 00:36:03,495
വെളിച്ചം പച്ചയാണ്,

709
00:36:03,562 --> 00:36:05,397
പക്ഷെ ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ തട്ടി,
അതേ സമയം

710
00:36:05,531 --> 00:36:08,166
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റിൽ റിലീസ് വലിക്കുന്നു

711
00:36:08,267 --> 00:36:10,336
എൻ്റെ കഴുത്തിലെ ചങ്ങല അഴിക്കാൻ.

712
00:36:10,436 --> 00:36:13,372
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

713
00:36:13,472 --> 00:36:16,141
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുന്നു.

714
00:36:16,208 --> 00:36:20,379
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിർത്തിയതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

715
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു.

716
00:36:21,980 --> 00:36:25,150
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു, പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാഗ്, ഓടിപ്പോകുന്നു.

717
00:36:25,217 --> 00:36:28,587
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
വളരെ ധീരനും.

718
00:36:29,488 --> 00:36:31,323
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

719
00:36:32,123 --> 00:36:34,092
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വെച്ചു.

720
00:36:34,226 --> 00:36:36,194
വരൂ, കഴിക്കൂ.

721
00:36:37,663 --> 00:36:38,830
അമ്മേ നീയും കഴിക്കണം.

722
00:36:38,897 --> 00:36:40,532
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

723
00:36:40,632 --> 00:36:43,735
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

724
00:36:44,870 --> 00:36:47,038
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു മോട്ടലിൽ.

725
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
പണം പാഴാക്കലാണ്.

726
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ സമയമില്ല
കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ എന്തും.

727
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

728
00:36:52,944 --> 00:36:55,714
സന്തോഷം പുറത്തേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

729
00:36:55,814 --> 00:36:57,249
ഓ, വരൂ.

730
00:36:57,349 --> 00:36:59,084
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
വളരെ ന്യായമായ വില.

731
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
- ശരിക്കും?
- ഇത് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

732
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

733
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
സുഹൃത്തുക്കളും ശേഖരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും മാസത്തെ വാടക

734
00:37:06,325 --> 00:37:08,126
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റും.

735
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
തീർച്ചയായും.

736
00:37:12,831 --> 00:37:15,233
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു.

737
00:37:15,334 --> 00:37:18,136
ഇത് സാധാരണമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
00:37:18,236 --> 00:37:20,171
നന്നായി.

739
00:37:20,272 --> 00:37:23,675
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

740
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
ഇത് ഒരു കത്തി പൊതിയാണ്
ഒരു കൊലമുറിയുടെ കുറവ്.

741
00:37:35,020 --> 00:37:38,089
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

742
00:37:38,156 --> 00:37:40,426
ജോയ് മേശ എടുക്കും
അവൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

743
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
ഓ, അവൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

744
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
ഓ, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

745
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
അവൾ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യുന്നു.

746
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
ശരിയാണ്.

747
00:37:47,966 --> 00:37:50,969
അതൊന്നും ഫാൻസി അല്ല...

748
00:37:51,102 --> 00:37:53,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

749
00:37:53,739 --> 00:37:58,310
സൗജന്യ യൂട്ടിലിറ്റികളും വൈഫൈയും
ഒപ്പം ധാരാളം ഭക്ഷണവും കമ്പനിയും

750
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മാത്രം.

751
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

752
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

753
00:38:07,118 --> 00:38:10,356
ചുറ്റും നോക്കി.
ഞാൻ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ടാകും.

754
00:38:18,697 --> 00:38:20,766
അവൻ നല്ലവനാണ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

755
00:38:22,167 --> 00:38:23,969
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

756
00:38:24,069 --> 00:38:27,673
അതൊരു നിലവറയാണ്.

757
00:38:27,773 --> 00:38:28,974
കൂടുതൽ സ്വകാര്യം.

758
00:38:30,676 --> 00:38:33,779
അനുഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല
അവൻ്റെ കുടുംബവും എനിക്ക് മുകളിൽ.

759
00:38:35,313 --> 00:38:38,784
ഞാൻ ശരിക്കും ചലിക്കുന്നുണ്ടോ
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്കോ?

760
00:38:39,718 --> 00:38:43,154
താമസിക്കുന്നത്? അതാണോ
ഇതൊക്കെയാണോ?

761
00:38:43,254 --> 00:38:46,024
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം എന്നതാണ് സത്യം
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

762
00:38:46,124 --> 00:38:48,026
നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, മകനേ.

763
00:38:48,960 --> 00:38:52,864
എന്നാൽ നീയും ഒരു പിതാവാണ്
നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു മകനോടൊപ്പം.

764
00:38:52,964 --> 00:38:54,032
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

765
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

766
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,

767
00:38:59,638 --> 00:39:01,540
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു UrCar ഡ്രൈവർ ആകുക,

768
00:39:01,640 --> 00:39:03,475
അല്ലെങ്കിൽ പലതും ചെയ്യുക

769
00:39:03,542 --> 00:39:06,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ വിലാസം ആവശ്യമാണ്.

770
00:39:07,979 --> 00:39:10,215
- അനുഗ്രഹം.
- അതെ, സുഹൃത്തേ?

771
00:39:10,315 --> 00:39:11,550
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

772
00:39:11,683 --> 00:39:13,919
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪

773
00:39:17,322 --> 00:39:18,757
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

774
00:39:19,558 --> 00:39:21,292
ഞാൻ വീണ്ടും ഞാൻ തന്നെ.

775
00:39:30,068 --> 00:39:32,538
വീഡിയോയ്ക്ക് നന്ദി, ചിക്കെ.

776
00:39:32,604 --> 00:39:34,640
ബാക്ക്പാക്കിൽ ഒരു ലോഗോ ഉണ്ട്.

777
00:39:36,575 --> 00:39:38,977
പാലം... ഡാറ്റ...

778
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
"ബ്രിഡ്ജ് ഡാറ്റ നെറ്റ്‌വർക്ക്."

779
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
"ഒരു പ്രമുഖ ദാതാവ്
സൈബർ സുരക്ഷയുടെ

780
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും
പ്രൊഫഷണൽ ആവശ്യങ്ങൾ."

781
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
ഞാനത് സജ്ജീകരിക്കാം
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

782
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
അവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു UrCar വിളിക്കുന്നു.

783
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:39:52,724 --> 00:39:55,260
അവൻ ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ അല്ല.
അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

785
00:39:55,360 --> 00:39:57,395
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

786
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

787
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
വഞ്ചകൻ.

788
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
അവൻ കൊല്ലുകയാണ്
ഓരോ രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച.

789
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
അത് എനിക്ക് സമയം നൽകുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

790
00:40:06,872 --> 00:40:09,841
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നഷ്‌ടമായ ചിത്രം ദിവസം.

791
00:40:11,943 --> 00:40:13,479
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ്.

792
00:40:13,579 --> 00:40:17,282
മുഖമില്ലാത്ത റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ്,
നിനക്ക് എന്നിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

793
00:40:17,382 --> 00:40:20,251
രണ്ട് റൊണാൾഡ് ഷ്മിറ്റ്സ്
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്.

794
00:40:20,351 --> 00:40:21,753
ഒന്ന്...

795
00:40:21,820 --> 00:40:25,090
ഒരു താമസക്കാരൻ
ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിലെ ഹോളി ക്രോസ് സെമിത്തേരി.

796
00:40:25,190 --> 00:40:28,960
മറ്റൊന്ന്... മൂന്ന് വയസ്സ്.
നമുക്ക് വിശാലമായി പോകാം.

797
00:40:29,060 --> 00:40:32,430
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ് ആണ്
ടോപേക്കയിലെ ഒരു ട്രാക്ടർ സെയിൽസ്മാൻ.

798
00:40:32,531 --> 00:40:34,800
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ ഒരു റൂഫിംഗ് കോൺട്രാക്ടർ.

799
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
നമുക്ക് റോൺ ഷ്മിഡ് പരീക്ഷിക്കാം.

800
00:40:37,903 --> 00:40:39,538
റോണി ഷ്മിത്ത്.

801
00:40:40,438 --> 00:40:41,640
ഒന്നുമില്ല.

802
00:40:41,740 --> 00:40:43,274
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ്
ബ്രിഡ്ജ് ഡാറ്റ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ

803
00:40:43,341 --> 00:40:45,711
തികച്ചും ഉണ്ട്
ഓൺലൈൻ സാന്നിധ്യം ഇല്ല.

804
00:40:45,811 --> 00:40:49,014
ശ്രദ്ധേയമാണ്. അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

805
00:40:49,114 --> 00:40:51,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്,
റൊണാൾഡ്?

806
00:40:52,150 --> 00:40:55,921
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

807
00:41:15,707 --> 00:41:16,842
എങ്ങും ക്യാമറകൾ.

808
00:41:17,809 --> 00:41:21,412
ഒപ്പം ഹൂഡികളുമായി 100 പേർ
നമ്മുടെ കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

809
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

810
00:41:48,206 --> 00:41:49,240
ഇല്ല.

811
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
ഒരിക്കലും അല്ല.

812
00:41:56,615 --> 00:41:58,516
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

813
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- എന്ത്?

814
00:42:00,118 --> 00:42:02,654
- ഞാൻ ആ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നല്ല ജോലി.

815
00:42:02,721 --> 00:42:04,690
ഡാൻ്റെയെ കണ്ടതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

816
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
നമുക്ക് കുടിക്കണം.

817
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം.

818
00:42:18,737 --> 00:42:21,372
♪ തീവ്രവും അപകടകരവുമായ സംഗീതം ♪

819
00:42:31,750 --> 00:42:34,953
♪

820
00:42:37,589 --> 00:42:39,024
ഹേ, ബോസ്.

821
00:42:39,090 --> 00:42:41,059
പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

822
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
നന്ദി.

823
00:42:48,700 --> 00:42:50,936
♪

824
00:43:02,480 --> 00:43:05,083
ലിസ ആൻഡ്രൂ
ദിവസത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

825
00:43:05,183 --> 00:43:06,885
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

826
00:43:06,952 --> 00:43:09,587
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

827
00:43:09,688 --> 00:43:12,423
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

828
00:43:12,490 --> 00:43:14,425
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും.

829
00:43:15,661 --> 00:43:16,995
എന്താണ് പ്ലാൻ?

830
00:43:17,095 --> 00:43:19,464
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തയ്യാറായിട്ടില്ല
ശാരീരികമായ എന്തിനും.

831
00:43:19,597 --> 00:43:21,132
ഒരു പ്രാഥമിക പരിശോധന മാത്രം.

832
00:43:21,232 --> 00:43:22,634
എനിക്ക് കണ്ണ് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്
ഷ്മിത്ത്,

833
00:43:22,734 --> 00:43:24,602
അവൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

834
00:43:24,670 --> 00:43:28,173
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മുമ്പ് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

835
00:43:32,410 --> 00:43:34,045
ഇതാരാണ്?

836
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
ഇത് റൊണാൾഡ് ഷ്മിത്ത് ആണോ?

837
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
♪

838
00:44:09,347 --> 00:44:11,817
അയ്യോ. അവൻ കിൽ മോഡിലാണ്.

839
00:44:11,917 --> 00:44:13,618
അവൻ്റെ ആവശ്യം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

840
00:44:17,522 --> 00:44:18,623
നീ ടോമിയോ?

841
00:44:18,690 --> 00:44:20,525
അതെ, ഞാൻ.

842
00:44:20,625 --> 00:44:22,227
ഹേയ്.

843
00:44:22,327 --> 00:44:24,395
എൻ്റെ UrCar എടുക്കരുത്.

844
00:44:26,364 --> 00:44:27,766
ക്ഷമിക്കണം.

845
00:44:44,249 --> 00:44:47,418
♪

846
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
ഷിറ്റ്.

847
00:45:02,834 --> 00:45:04,335
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

848
00:45:04,402 --> 00:45:06,171
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

849
00:45:06,237 --> 00:45:08,974
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

850
00:45:09,074 --> 00:45:12,710
ഇതൊരു പ്രഭാഷണമല്ല.
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

851
00:45:12,778 --> 00:45:14,846
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

852
00:45:14,913 --> 00:45:16,782
അയാൾ ആ ഡ്രൈവറെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

853
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടോ?

854
00:45:18,516 --> 00:45:19,550
അതെ.

855
00:45:19,650 --> 00:45:20,952
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

856
00:45:21,052 --> 00:45:23,588
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്
പണ്ട്.

857
00:45:23,688 --> 00:45:25,456
എല്ലാം ഇടുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ അപകടത്തിലാണ്

858
00:45:25,590 --> 00:45:27,893
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

859
00:45:27,993 --> 00:45:30,128
ശരി. അതെ.

860
00:45:31,596 --> 00:45:32,931
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

861
00:45:33,765 --> 00:45:36,968
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച്?

862
00:45:37,102 --> 00:45:39,204
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

863
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
ന്യൂയോർക്ക് ഒരു വലിയ പട്ടണമായിരിക്കാം,

864
00:45:44,609 --> 00:45:47,913
പക്ഷേ അത് അത്ര വലുതല്ല
രണ്ട് ഇരുണ്ട യാത്രക്കാർക്ക്.

865
00:45:48,980 --> 00:45:53,284
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ്,
എൻ്റെ കൊലവിളി നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

866
00:45:54,052 --> 00:45:56,321
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

867
00:46:25,750 --> 00:46:27,953
♪

868
00:46:53,678 --> 00:46:55,881
♪


